Monikielisen käännösviestinnän tutkinto-ohjelma, filosofian maisteri

Opetuksessa otetaan huomioon työelämän tarpeet. Turun yliopiston monikielisen käännösviestinnän maisteriopetus on edelläkävijä työelämän käytäntöihin perehdyttävässä ja yrittäjyyteen valmentavassa koulutuksessa. Voit perehtyä erikoisalakääntämiseen, kuten EU-tekstien kääntämiseen, sekä hankkia auktorisoidun kääntäjän pätevyyden. Harjaannut työskentelemään tiimissä, koordinoimaan käännösprojekteja sekä tarjoamaan ja kehittämään käännösalan palveluja asiantuntevasti ja vastuullisesti. Lisäksi voit tutustua käännösviestinnän eri lajeihin, esimerkiksi TV-ohjelmien ja elokuvien kääntämiseen tai lokalisointiin.

Tutkinto-ohjelmaan kuuluu kääntämisen käytäntöön ja teoriaan perehdyttäviä kursseja. Siihen sisältyy sekä erikoistumiskielen kääntämiseen liittyviä kursseja että kaikille yhteisiä, kielestä riippumattomia kursseja. Näitä ovat esimerkiksi monikieliset käännöstyöpajat ja käännöstieteen kurssit. Tutkinto-ohjelman kieliä ovat: englanti, espanja, italia, ranska, saksa ja suomi. Yhteiskursseilla opetuskielenä on suomi, mutta harjoitukset tehdään pää- tai sivuaineen kielellä.

Tavoitteet

Tutkinto-ohjelman suoritettuasi olet monikielisen viestinnän ja erityisesti käännösviestinnän asiantuntija. Sinulla on erinomaiset valmiudet toimia monipuolista kieliosaamista edellyttävissä tehtävissä. Näitä valmiuksia ovat:

• ammattimainen viestintätaito kahdessa kielessä, joista toinen on suomi ja jompikumpi kielistä on äidinkielen tasoinen
• vankka kulttuurienvälisen viestinnän osaaminen
• ammattilaistasoinen käännöstaito
• erinomaiset tiedonhakutaidot
• taito jäsentää, arvioida ja soveltaa tietoa
• vahva kieli- ja käännösteknologisten työkalujen hallinta
• monipuoliset tiedot käännösviestinnän alan ammateista
• erinomaiset projektinhallintataidot
• taito organisoida ja johtaa tiimin toimintaa
• taito työskennellä tiimin jäsenenä

Tutkinto-ohjelma syventää HuK- tai FM-tutkinnossa saatua osaamista: kieli- ja viestintätaitoa vähintään kieli- ja viestintätaitoa vähintään kahdessa kielessä, joista toinen on suomi ja jompikumpi kielistä on äidinkielen tasoinen.

Lähde: Opintopolku