Palkka ja tietoa ammatista Kirjallisuuden kääntäjä

Kirjallisuuden kääntäjä kääntää alkukielisen teoksen toiselle kielelle, esimerkiksi suomentaa ranskankielisen romaanin. Kaunokirjallisuuden kääntäjän alaan kuuluvat proosa (romaanit, novellit), runous ja näytelmät niin nykyajalta kuin menneiltä vuosiltakin.

Kaunokirjallisuuden kääntäjät voivat olla erikoistuneita tietyn kielialueen kirjallisuuden, tietyn tekijän tuotannon tai tietyn kirjallisuuden lajin (genren) kääntämiseen, esimerkkinä lasten- ja nuortenkirjallisuus.

Tietokirjallisuuden kääntäjien tehtävänä taas on tuoda suomalaisen lukijakunnan ulottuville tietokirjallisuutta lukuisilta eri aloilta. Käännettävä teos voi käsitellä esimerkiksi historiaa, yhteiskuntaa, etiikkaa, kulttuuria tai tekniikkaa.

Kirjallisuuden kääntäjät työskentelevät freelanceina tehden tilaustyönä töitä yleensä useammalle toimeksiantajalle, joita ovat kustannusyhtiöt. Kustannusyhtiö ostaa vieraskielisen kirjan käännösoikeudet ja tarjoaa käännöstyön sopivaksi katsomalleen kääntäjälle.

Kääntäjä voi toimia myös kustannustoimittajan apuna oman alueensa asiantuntijana ja ehdottaa esimerkiksi suomennettavia kirjoja.

Kirjallisuuden kääntäjä työskentelee pääasiassa yksinään esimerkiksi kodin yhteydessä sijaitsevassa työhuoneessaan. Työssä käytetään apuna tietotekniikkaa ja esimerkiksi tekstinkäsittelyohjelmia sekä sanakirjoja, tietosanakirjoja ja hakuteoksia. Kääntäjä joutuu usein hyödyntämään myös kirjastojen ja arkistojen palveluja sekä haastattelemaan eri alojen asiantuntijoita.

Työaikansa kääntäjä voi pitkälti määrätä itse, mutta käännöstyön on valmistuttava ajoissa. Käännösprojektin ajan kääntäjä työskentelee kustantajan johdon ja aikataulujen määräämissä puitteissa.

Kirjallisuuden kääntäjät työskentelevät freelanceina. He tekevät tilaustöitä yleensä useammalle toimeksiantajalle, jotka ovat yleensä kustantamoita eli kustannustaloja.

Kirjallisuuden kääntäjät ovat useimmiten opiskelleet yliopistossa vieraita kieliä, kirjallisuutta ja suomen kieltä.